空白図鑑

暮らし編

英語版にある概念が、日本語版に見当たらない。
機械的にそう出た7件のうち3件は、探索範囲を広げると
別の記事の中に書かれていました。

差分を取るだけでは、あるとも無いとも言えない。これはその記録です。

暮らしに関わる47の概念について、日本語版Wikipediaに対応する記事があるかを調べ、 20件を人手で検証しました。分かったのは、日本語の知識が全体的に遅れているということではありません。 抜けかたが一様ではないということです。独立した記事が無くても、別の記事の一文として存在していることがある。記事があっても、同じ名前の別の概念だったりする。観測した指標では日本語版が上回る概念もある。

ここで言えるのは「Wikipedia日本語版に対応する記事を確認できたか」だけです。日本語で情報が手に入るかどうかを調べたものではありません。
また、独立した記事が無いことは、編集上の欠陥や、独立記事にすべきだということを意味しません。上位の記事にまとめるのは、多くの場合それ自体が妥当な編集判断です。

20件のうち、日本語版に記事はあるが英語版で扱われる論点を確認できなかったのが10件。残りは、記事を確認できないもの4件、別の記事の中に定義があるもの4件、扱う範囲が違って比較できないもの1件、観測した指標では日本語版が上回るもの1件に分かれました。 短いことと、無いことは別です。

先に、間違いについて

この調査では、20件のうち3件で判定そのものを後から変更し、 5件で根拠と確からしさを更新しました。

最初に代表例として選んだ事例が、2回続けて誤りでした。どちらも「日本語版に無い」と判断したものが、探索範囲を広げると別の記事の中にあった、というものです。公開後に6件を追加で検証したときにも、同じことが2回起きました。

訂正は上書きせず、すべて履歴として残しています。→ 訂正の記録

判定の種類

塗りの濃さは「日本語版にどれだけ記述があるか」の分類を表しています。

確認できず独立した記事も、上位・隣接記事の中の実質的な説明も、下記の探索範囲では確認できなかった。「日本語に情報が存在しない」という意味ではない。
別記事の中にある独立した記事は無いが、別の記事の中に概念の定義がある。単独の記事が定義している場合に限る。
論点に差がある独立した記事はある。その上で、英語版で扱われている論点のうち、日本語版の記事では確認できないものを人手で特定した。文字数が少ないことだけを理由にはしていない。英語版が正しい基準だという意味ではない。
比較できない日本語版と英語版で扱っている概念の粒度が違うなど、比較が成立しない。
日本語版が上回る今回観測した3つの指標（本文文字数・節の数・脚注内の外部参照ドメイン数）のいずれでも、日本語版が英語版を上回った。総合的な品質を比べたものではない。
未検証観測値は取得したが、人手での確認をしていない。欠けていることを意味しない。

図鑑

20件。判定の種類ごとに並べました。数字はすべて観測値です。文字数・節数・脚注の数はそれぞれ別の量であり、足し合わせて「情報量」とは呼びません。各項目をひらくと、観測値・探索記録・判定の根拠があります。

確認できず4件

独立した記事も、上位・隣接記事の中の実質的な説明も、下記の探索範囲では確認できなかった。「日本語に情報が存在しない」という意味ではない。

	概念	日本語版本文	英語版本文	確からしさ
01	アタッチメント・ペアレンティング根拠を更新 Attachment parenting	—	40,683	探索済み・断定保留
02	道徳的傷害根拠を更新 Moral injury	—	21,129	探索済み・断定保留
03	スクリーンタイム根拠を更新 Screen time	—	18,081	探索済み・断定保留
04	育児バーンアウト根拠を更新 Parenting stress	—	6,852	探索済み・断定保留

別記事の中にある4件

独立した記事は無いが、別の記事の中に概念の定義がある。単独の記事が定義している場合に限る。

養育スタイル（en:parenting styles）について研究し、スタイルを「消極・受け身型」「独裁・支配型」「民主型」「無関心型」の4つに分類した。
日本語版Wikipedia「ダイアナ・バウムリンド」rev.103834617（記事全体で354字）

英語版で48,396字ある「育児スタイル」を、日本語版で確認できたのはこの一文です。ここに並ぶ類型は研究史上の分類を説明したものであり、親を評価するものではありません。

	概念	日本語版本文	英語版本文	確からしさ
05	パラソーシャル関係根拠を更新 Parasocial interaction	—	74,408	根拠を引用できる
06	育児スタイル判定を変更 Parenting styles	—	48,396	根拠を引用できる
07	更年期移行期判定を変更 Menopause	2,653	45,505	根拠を引用できる
08	単位価格表示 Unit price	—	5,918	根拠を引用できる

論点に差がある10件

独立した記事はある。その上で、英語版で扱われている論点のうち、日本語版の記事では確認できないものを人手で特定した。文字数が少ないことだけを理由にはしていない。英語版が正しい基準だという意味ではない。

	概念	日本語版本文	英語版本文	確からしさ
09	産後うつ病 Postpartum depression	2,118	57,735	根拠を引用できる
10	グリーンウォッシング Greenwashing	3,395	50,191	根拠を引用できる
11	温熱快適性 Thermal comfort	114	35,062	根拠を引用できる
12	傍観者効果 Bystander effect	1,402	31,786	根拠を引用できる
13	室内空気質 Indoor air quality	1,102	31,699	探索済み・断定保留
14	食の砂漠 Food desert	2,118	31,200	探索済み・断定保留
15	ヘルスリテラシー Health literacy	442	28,887	根拠を引用できる
16	感情労働 Emotional labor	2,021	23,747	根拠を引用できる
17	シュリンクフレーション Shrinkflation	1,021	10,747	根拠を引用できる
18	熱橋 Thermal bridge	561	9,557	根拠を引用できる

比較できない1件

日本語版と英語版で扱っている概念の粒度が違うなど、比較が成立しない。

	概念	日本語版本文	英語版本文	確からしさ
19	共感疲労判定を変更 Compassion fatigue	581	20,378	根拠を引用できる

日本語版が上回る1件

今回観測した3つの指標（本文文字数・節の数・脚注内の外部参照ドメイン数）のいずれでも、日本語版が英語版を上回った。総合的な品質を比べたものではない。

	概念	日本語版本文	英語版本文	確からしさ
20	過剰診断 Overdiagnosis	12,368	11,219	根拠を引用できる

この調査について

調べかた — 候補の集め方から判定規則まで
この調査の限界 — 言えないことを先に書いています
データ — CSV/JSON の配布と、公開値を検算する手順
訂正の記録 — 8件。過去の判定は消していません
人手検証をしていない27件 — 欠けていることを意味しません

この調査をやった人

株式会社Caprer が作りました。素朴に差分を取ると誤判定が出る領域で、検証手順と誤り率を公開できる形に整えるのが仕事です。日本語データの品質調査や、AI・RAG の評価系の構築をお手伝いしています。

caprer.co.jp