19
共感疲労
Compassion fatigue
比較できない 根拠を引用できる
看護・介護・支援職、および災害報道を見続ける人に起きる消耗
判定を変更 初回 論点に差がある → 現在 比較できない。日本語版は上位概念を、英語版はより狭い概念を扱っており粒度が違う。文字数の比較で断ずるのは不公正と判断した
| 日本語版 rev.108959421 | 英語版 rev.1373260190 | ||
|---|---|---|---|
| 本文文字数 | 581 | 20,378 | 言語間で1字あたりの情報量は同じではない。比較の目安にとどまる |
| 節の数 | 3 | 10 | |
| 脚注内の外部参照ドメイン数 | 2 | 29 | |
| 最終更新 | 2026-03-30 | 2026-09-04 |
探索記録 2026-09-09
候補タイトル 3件を完全一致で照会
- ○二次受傷sitelink
- ✗共感疲労人手
- ✗共感疲弊人手
上位・隣接記事 4件を通読
- 燃え尽き症候群(110112050)
- 惨事ストレス(96848397)
- 心的外傷後ストレス障害(110807891)
- 代理受傷(記事なし)
検索語 6語
ProQOL尺度予防対処看護燃え尽きとの区別
判定の根拠を読む
j-0011 を訂正する。「比較できない」が正しい。
日本語版「二次受傷」は、共感疲労・代理受傷・燃え尽き・外傷性逆転移・二次的外傷性ストレス(STS)を
含む総称として定義されている。一方、英語版 Compassion fatigue は ProQOL の下位尺度として
burnout と compassion fatigue を別の構成概念として区別している。
つまり両者は粒度が異なる。粒度の異なる記事同士の文字数比を示して「薄い」と断ずるのは不公正である。
実質包含にもしない。判定規則は「単一記事が概念を定義していること」だが、
「二次受傷」の本文で共感疲労は同義語群の一つとして列挙されるにとどまり、
compassion fatigue に固有の定義や説明は無い。
したがって 判定不能 とし、公開時は「日本語版には粒度の異なる記事があり、
単純比較ができない」と明示する。
参考として観測値は記録する: ja 581字 / en 20,378字。
日本語版本文に無い論点: ProQOL・尺度・予防・対処・看護。